Membedakan ‘Prefer’ dan ‘Would Rather’

Membedakan ‘Prefer’ dan ‘Would Rather’ - Kali ini Belajar Inggris Online akan membahas perbedaan kata ‘prefer’ dan ‘would rather’. Pada dasarnya kedua kata ini dapat digunakan secara bergantian. Lalu, apa bedanya?

Ketika membicarakan hal yang bersifat umum, ‘prefer’ selalu diikuti verb-ing:

• I prefer listening to music to watching TV.
• I'd rather listen to music than watch TV.

(Saya lebih suka/lebih baik mendengarkan music dibanding/daripada menonton TV)

‘Would Rather’
Akan tetapi, ketika kita membicarakan hal yang spesifik, ‘would rather’ digunakan sebagai pengganti alternative ‘would prefer to’ diikuti dengan sebuah ‘infinitive’ (kalimat tidak lengkap yang biasanya hanya terdiri dari Verb+nouns/adverb/keterangan). ‘Would rather’ sangat umum digunakan dalam percakapan bahasa inggris dan sering disingkat menjadi ‘d rather dengan berbagai jenis subyek (I’d, she’d, he’d, we’d, they’d, dan lain-lain). Contoh:

• Would you like to go out for dinner tonight? ~ No, I think I'd rather eat at home / I'd prefer to eat at home. (Maukah anda keluar untuk makan malam ini? - Tidak, saya rasa saya lebih baik makan di rumah)
• Would you rather drink beer or wine with the curry ~ I'd rather drink beer. What about you? (Apakah anda lebih suka untuk minum bir atau wine dengan kari ini? – Saya lebih baik minum bir)
• They'd rather have the strawberries by themselves, but I'd prefer to have them with cream. (Mereka lebih suka stoberi begitu saja, tapi saya lebih suka mereka (stroberi) dengan krim)

Perhatikan, bahwa ‘would rather’ diikuti dengan ‘infinitive’ tanpa tambahan ‘to’. Sedangkan ‘prefer’ diikuti ‘to + Infinitive’. ‘Would rather’ (tidak termasuk ‘would prefer to’) juga diikuti oleh ‘past tense’ ketika kita melibatkan sebuah subyek dalam kalimat tersebut, meskipun sebenarnya memiliki arti untuk masa kini atau masa depan (would rather + subyek + past tense). Pelajari contoh berikut:

• Shall we go out for dinner tonight? ~ No, I'd rather we ate at home, if you don't mind. (Apakah sebaiknya kita pergi keluar untuk makan mala mini? ~ Tidak, saya lebih baik makan di rumah, jika anda tidak keberatan)
• Shall I write to Harry and tell him that we've sold the car? ~ I'd rather you didn't. (Apakah sebaiknya saya menulis surat untuk Harry dan mengatakan kepadanya bahwa kita telah menjual mobil itu? ~ Saya lebih suka kamu tidak melakukannya)
• My mother would rather we caught the bus, rather than walk home after the party. (Ibuku lebih suka kita naik bus, daripada berjalan kerumah setelah pesta)

Demikian perbedaan antara prefer dan would rather, semoga bermanfaat

Translated from:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv107.shtml